UK pensions have been imperilled by an epidemic of misunderstanding