The UK is sinking deeper into property inequality – here’s why